Expression

Les expressions ici sont drôle.

Si on dit 'gracias' (merci) pour un service rendu comme une ride en taxi, ou si on dit a une soeur 'gracias por la comida' (merci pour la nourriture) on nous réponds : 'Ok' ou 'checker' (checker = ok au Honduras)
Ici les gens n'utilise pas vraiment 'de nada', ou 'se un plaser' (de rien ou c'est un plaisir) juste ok.
Si on dit 'como esta' (comment ça va) on nous répond : 'aqui' (ici) c'est drôle.' Comment ca va?' 'Oh ici... '
Ils disent 'buenas' au lieu de de 'buenas dias' et ce toute la journée et dès qu'il est midi ceux qui parlent en anglais disent 'evening'
Alors un jour une étude m'a dit qu'elle ne pouvait pas étudier le matin. 'I can in the evening'. (Je peux le soir) moi je suis pas sûre que je peux le soir, donc je lui demande à quel heure.., elle me dit a 2pm. .. ah donc l'après-midi et pas le soir... mais ici c'est le soir a partir de midi.
Si quelqu'un dit 'Buenas Tardes' ici on sait qu'il ne vient pas de Guanaja.
Aussi les gens ici mélange quand mettre le 's' quand ils parlent anglais.
Petit cours pour ceux qui ne parle pas anglais:
Je marche
Tu marches
Il marche
Anglais:
I walk
You walk
He walks
Il y a un 's' au pronom he (il) qu'il faut prononcer en anglais.
Mais ici les gens disent;
I walks
You walk
He walk
Autres exemples
I does
You do
He do
It's kindda cute!
Ici quand on rencontre des gens pour la première fois on leur dit après notre conversation 'mucho gusto' et non pas 'encantada' (enchanté)
'Mucho gusto' est plus commun et veux dire littéralement 'beaucoup de goût' ou on pourrait dire 'plaisir de te connaître' (pas littéral,  traduction de l'espression) a ne pas confondre avec 'gusto mucho' qui veut dire 'aime beaucoup'
Gusto mucho los piñas (j'aime beaucoup les ananas)
Mucho gusto los piñas (c'est un plaisir de connaitre les ananas)
J'ai appris une nouvelle expression : tango monton ... (prononcer monetone)
Ça veut dire 'j'ai une tonne de' ou très proche de l'expression québécoise 'j'ai un motton de... '
Ça m'a faire rire

@+